Vihaiset linnut - Cross birdies

Tekijänoikeudellisistä syistä nämä eivät ole Rovion pelin hahmoja, vaan punaisia lintuja, joilla on hieman otsa rypyssä. ;) Työkaverini tilasi nämä joululahjaksi ja tein työtä käskettyä. Tarkka malli aiheutti minulle hieman suorituspaineita, mutta kuulemma kelpasivat. Toivottavasti lahjan saajakin on tyytyväinen.

Käytin Novitan 7 veljestä- lankaa ja 3,5mm puikkoja kaikkiin osiin.

For copyright reasons these aren't Rovio's characters, just some red birds with a unibrow. A colleague asked me to knit these for a Christmas present she wanted to give, so I did. It felt somewhat difficult to execute such a specific character, but she said they were good. I hope the recipient likes them too.

I used Novita's 7 Brothers yarn and 3,5mm dpn's for all the parts. 

Joulua - Christmas

Blogissa on ollut vähän aikaa hiljaista, kun työt ja siihen liittyvät oheisasiat veivät kaiken ajan. Nyt on kuitenkin niistä selvitty ja edessä on muutaman päivän joululoma. Sain vielä kaiken kiireen keskellä pyöräytettyä joulukortit, jotka ehtivät kuin ehtivätkin ajoissa saajilleen perille.

Inspiraation korttiin sain Kristina Wernerin videosta jo viime vuonna, mutta haluamani leimasinsetti oli myyty loppuun. Viimein kevään korvilla sain leimat käsiini. Kristina Wernerillä on muuten aivan huikeita korttivideoita!

Alkuperäinen kortti oli tehty punaiselle pohjalle valkoisella kohopulverilla, mutta halusin kokeilla kultaa ja hopeaakin kun niitä sattui varastostani löytymään. Mitään kuumailmalaitetta minullahan ei ollut, sulatin pulverin leivänpaahtimen yläpuolella! Minulla oli ainoastaan kraft- väristä korttipohjaa, joten valinta sen osalta helpottui huomattavasti. Leimailuista ei tullut täydelliset, mutta ehkä tuo pieni rosoisuus sopii tähän tapaukseen.

The blog has been quiet for a while, whilst work and things have taken up all of my time. Now they are done and I have a few days of Christmas holiday to look forward to. During all the hassle I managed to whip up cards for our families and friends, and they even made it to the recipients in time. 

I got the inspiration for the cards from Kristina Werner's video already a year ago, but the stamp set I wanted was almost impossible to get a hold of. Finally nearing spring I got it, and now I got to use it for the first time. Kristina Werner has amazing card videos! You should take a look.

The original card was made with red card stock and white embossing powder, but as I only had craft card stock in hand, the choice was easy. I wanted to test out my gold and silver powders also, and while the stamping is far from perfect, I think a little rustic wine suits the cards. I didn't have a heat tool, so I melted the embossing powder over my toaster!

Sinisävyinen koiran villapaita - Blue doggie sweater

Tein Yhteishyvän ohjella jälleen koiran villapaidan. Lankoina 7 veljestä sekä Dropsin Karismaa. Tämä paita matkasi Slovakiaan kuusivuotiaan uroskettuterrierin päälle. Valitettavasti minulle ei ole hänestä kuvaa, mutta tuossa alla on kuva Gretasta. Uros on tuosta hieman isompi. 

I made a dog sweater again using this pattern. As it is only in Finnish, here is the translation I made. This blue sweater went to Slovakia for a six-year old male fox terrier. I unfortunately don't have a picture of him, but he is a bit bigger than my Greta (shown in the picture).

Joulusukkia 1/2 - Christmas socks 1/2

Ihastelin jälleen kerran Facebookin Voihan villasukka- ryhmässä sukkia, joiden tekijä sanoi niiden olevan Dropsin ohjeen mukaan tehty. Lähdin itsekin Dropsin sivuille seikkailemaan ja sieltähän löytyi vaikka mitä! Tein ensin helpommat sukat, joihin ei oikeastaan tarvinnut edes ohjetta. Tein raitasukat myös sinisävyisinä. Ne lähtevät Kreetaan kodista muistuttamaan. Dropsin joulusukat löytyvät täältä.

Once again I've admired the socks in Facebook's woollen sock group. A knitter said her sock's were made with a Drops pattern and after searching there for a while, I found what I was looking for, these Christmas socks. For some reason I like the idea of mixing and matching the different socks, although I've been knitting pairs so far. I knit the striped socks also in blue shades. They are traveling to Crete to be a reminder of home (the Finnish flag is white with a blue cross). 

Nappisukat - Button socks

Olenkin unohtanut näistä sukista kirjoittaa tänne. Pari kuukautta sitten sain tilauksen pitkistä nappivarsisukista puunapeilla. Käytin pohjalla Novitan sukkalehden ohjetta, mutta muokkasin palmikot omanlaisiksi. Koska sukista tuli polvipituiset, piti silmukoita kaventaa matkan varrella. Ainaoikeinkaistale palmikoiden välissä oli siihen kätevä, kavennuksia ei huomaa.  

Muistaakseni loin aluksi 71 silmukkaa ja tein kuuden silmukan palmikoita. Lankana Novitan 7 veljestä ja 3,5mm puikot. Napit tilasin Etsystä ajat sitten.

I've forgotten about these socks. A few months back I got an order for long socks with wooden buttons. I used Novita's pattern for similar sock as a base and improvised the cables. The garter stitch in between the cables was really handy for decreasing, the cables were left untouched. 

I think I cast on 71 stitches and made six stitch cables. I used Novita's 7 Brothers yarn wiht 3,5mm needles. I ordered the buttons from Etsy a long time ago.

Pienen pieni veturi... junasukkia - Baby socks

Lähipiiriin saapuu ja on saapunut jälleen vauvasatoa, joten yritin minäkin ensimmäistä kertaa paljonpuhuttuja junasukkia. Kuten kuvasta näkyy, Nalle ja 3mm puikot eivät ole minun heiniäni. Varsista tuli eri pituiset ja käsialasta todella epätasaista.

Seuraavan yrityksen tein 7 veljeksestä 3,5mm puikoilla ja heti tuntui paremmalta. Loin 28 silmukkaa ja vaikka kaipaavatkin vielä harjoitusta, on lopputulos mielestäni parempi.

I've been making baby socks. The first try (the green ones) didn't turn out so well, the yarn and needles were too thin for my taste. The pattern is called Junasukat (Train socks) and it is really simple. 

Translation of the pattern:

Just do a knit 2, purl 2 rib for 12 rows. 
Then purl 4 rows, knit 4 rows and purl 4 rows. Continue with the rib for 12 rows. The original pet tern called for two of those "sausages" on the cuff, so repeat the purl 4, knit 4, purl 4 rows, rib once more and then move on to the heel. 
The bottom of the food is just plain stockinette, but on the top p4, k4, p4 and k4 rows in between.

Tällä viikolla ei postausta, koska... 

No post this week, because of...

Säärystimet - Leg warmers

Lokakuun 1. päivä vietettiin kansaivälistä balettipäivää. Useat isot balettiryhmät julkaisivat Youtubessa live streamia työpäivästään. Olin erityisen kiinnostunut ryhmien aamutunneista. Minusta on hauska nähdä mitä tanssijoilla on päällään, ja erityisesti mitä sarjoja he tekevät. Lontoon Royal Ballet'n aamutunnilla luulin nähneeni eräällä tanssijalla kaksiväriset, liukuvärjätyt säärystimet ja inspiroiduin niistä. Alla olevassa kuvassa ovat säärystimet. Selkeästihän kuvasta näkee, että tanssijalla on violetit trikoot ja päällä harmaat säärystimet. Mutta videota katsoessa mielikuva liukuvärjätyistä säärystimistä oli jo syntynyt. Tästä pääset muuten katsomaan koko aamutunnin.

On October 1st was the World Ballet Day, during which several big ballet companies live streamed parts of their day on Youtube. I was especially interested in the morning classes. I like seeing what the dancers wear and what combinations they do. I tought one of the Royal Ballet's dancers had on two-tones leg warmers and was really inspired by them. Looking at the picture below, it is obvious that she is wearing purple tights and grey leg warmers on top of them, but in the video it wasn't so clear. Anyway, the idea was already in my head. By the way, here is a link to the class in case you are interested.  

Päätin kokeilla Dropsin Karismaa säärystimiin, sillä edelliset säärystimeni olin tehnyt 7 Veljeksestä. Kudoin säärystimet 3,5mm puikoilla ja loin 60 silmukkaa. Olisin ehkä voinut vaihtaa 4mm puikkoihin, tai vaihtoehtoisesti luoda 64 silmukkaa, mutta nyt säärystimet ainakin pysyvät ylhäällä ilman kuminauhaa. Kudoin säärystimet suoraksi putkeksi, jotta niitä voisi käyttää kummin päin vain. Värinvaihtokohdassa käytin muokattua Ditherin ohjetta.

I decided to use Drops Karisma, because I did my previous leg warmers with 7 Brothers. I used 3,5mm needles and cast on 60 stitches. I could have been better off with 4mm needles or 64 stitches, but hey, at lest they stay up. I knit the leg warmers straight up and down so you can wear them either way. Between the two colors I used the modified pattern of Dither. 

Tein nämä sukat kiitokseksi huippuopettajalle huippukurssista.
Malli Novitan sukkalehdestä ja langat Novitaa. Puikot 3mm. Raitalanka loppui ensimmäisen sukan jälkeen, joten ovat hieman eripariset.

I made these socks as a thank-you gift for an awesome teacher for a brilliant course. 
The pattern is from Novita's sock magazine, yarn is Novita 7 Brothers and needles were 3mm. I ran out of the stripy yarn after the first sock so they are a bit mismatched.

Regia Fluormania

Olen nähnyt monien käytävän Schachenmayr Regian Fluormania- lankaa ja päätin kokeilla sitä. Ostamani kerä on samanvahvuista kuin Novitan 7 veljestä, mutta 150 gramman kerässä lankaa on 375 metriä, kun 7 veljestä saman painoisessa kerässä on vain 300 metriä. Lanka tuntui hieman karheammalta kuin 7 veljestä, mutta värit ovat aivan hiukean kirkkaat. Ehkä jopa vähän liian ärtsyt minun makuuni.

I have seen a lot of people use Schachenmayr Regia Fluormania yarn and I wanted to try it myself. The skein I bought is the same weight as Novita's 7 Brothers, but in the 150 gram skein there was 375 meters of yarn, when the Brothers skein only has 300 meters.  The yarn felt a tiny bit rougher that 7 Brothers, but the colors are amazing. Maybe even a little too bright for me. 

En ole vielä kokeillut lankaa pelkästään, vaan yhdistin sen mustaan käyttäen Lauriina Lavin ohjetta (Lavin ohjeen löysin Facebookin Voihan villasukka- ryhmästä). Tuohon nimenomaiseen malliin olisi ehkä sopinut itsetraidoittuva lanka, jonka raidat ovat hieman kapeammat. Täytyy kokeilla vielä uudestaan Novitan raitalangalla.

I haven't tried the yarn on its own yet, but I combined it with black using Lauriina Lavi's pattern (which I found in Facebook's Voihan villasukka group). This particular pattern could maybe work better with narrower color stripes, I'll try again with Novita's strped yarn.

Koiran villapaita - Doggie sweater

Laitoin tämän kuvan Facebookin kettuterrieriryhmään ja sain sitä kautta useamman kyselyn villapaidan ohjeesta. Ohjeenhan löysin Yhteishyvän sivuilta, mutta muokkasin sitä kauluksen ja hieman hihojen osalta. Alla kääntämäni ohje omilla muttoksillani. 

I posted this picture to Facebook's smooth fox terrier group and got a few requests for the pattern. I found the pattern from the Finnish website Yhteishyvä. Below is my translation of the pattern with mo modifications on the collar and sleeves.

Dog sweater

Pattern by Susanna Mertsalmi

Original pattern here: http://www.yhteishyva.fi/viihde-ja-vapaa-aika/neuleohjeet-ja-askartelu/koiran-neule/0218010-77828

I improvised the collar and wrote my version here. I used the S size. At least now Gretas (4 months) chest measures 45 cm.

Size: XS(S)M(L).

Dog measurements: chest circumference 34–40(42–48)50–56(58–64) cm

(the widest part of the chest, behind front paws)

back length 30(38)44(50) cm (from the withers (?) to base of he tail).

Yarn: Novita 7 Brothers 150(200)200(250) grams. Drops Karisma is the same Aran weight.

Needles: 40 cm circular needles No 4 (US size 6). DPN’s No 4 (US size 6)

Gauge: 18 stitches and 27 rounds stockinette = 10 cm

The sweater is knitted from the hem to collar.

The body

Cast on 17(17)17(17) stitches and  knit stockinette. At the same time, add 2 stitch on both edges first every round 12(12)18(20) times and then every other round 8(13)12(16) kertaa = 57(67)77(89) stitches. Make the stitch by picking up the “ladder” between stitches and knitting it on the right side  and purling on the wrong side. Turn the stitch while doing so, so you don’t have a gap there.

When you have added all the stitches and the piece measures 12(15)17(20) cm, add stitches  for the ribbing under the stomach as follows: on the right side, K1, add a stitch n purl (= purl the “ladder” between stitches turning it), knit 55(65)75(87), make 1 in purl, K1 and at the end of the round make 1 = 60(70)80(92) s.

Continue knitting in the round and add stitches to the ribbing as follows: K1, P1, K 55(65)75(87), P1, K1, add 1 in purl, P1 and add 1 stitch in purl = 62(72)82(94) s.

Knit 5(3)2(2) rounds in between and repeat the increases as follows: K1, P1, K 55(65)75(87), P1, K1, P1, K1 through the back loop ,P1 and make 1 in knit , P1 = 64(74)84(96) s. Continue the increases on both sides of the middle stitch of the ribbing every 4.(4.)3.(3.) round for 0(2)4(6) times = 64(78)92(108) s.

When you have knit in the round for about 5(6)8(10) cm, spread the ribbing to the “smooth” part by knitting 2 stitches more of ribbing each side of it. When you have knit in the round for about 6(7)9(11) cm, leave other stitches on a scrap yarn and continue knitting back and forth on the 15(19)23(27) stitches of the ribbing for the sleeves.

Knit the ribbing back and forth for 8(10)11(12) cm and leave the stitches on a scrap yarn/ spare needle. Knit the 49(59)69(81) stitches of the back back and forth for 7(9)10(11) cm. Continue knitting in the round with all the stitches and on the second round add for both sleeves 1P  = 66(80)94(110) stitches. After the sleeves, once you have knit 5(6)6(7) cm with all the stitches, make the collar.

Collar

Continue in K1,P1 ribbing for as long as you need the collar to be. I did about 6cm. Bind off loosely in ribbing.

Sleeves

Pick up 42(50)54(58) stitches on dpn’s. Knit K1, P1 ribbing in the round. When the sleeve measures 2 cm, decrease on the stomach side 2 stitches (K1, K2tog)Repeat the decrease every other round, until you have 24(30)34(36) stitches left. Knit until the sleeve measures about 14(17)20(23) cm or until you are happy with the length. Bind off loosely in ribbing.

Finishing off (This is the red ribbing on my sweater)

From the hem of the sweater, pick up 20 stitches per 10 cm and knit ribbing for about 3 cm. Bind off semi-firmly.

For the Pippi Longstocking pattern on my sweater, I made the pattern afterwards, imitating stitches.

Toisellekin äidille ja pojalle - For another mother and son

Toinen ystäväni tilasi minulta kettusukat pojalleen ja aloinkin heti työhön. Sukat valmistuivat vanhasta muistista nopeasti ja laitoin ne saman tien postiin. Edellisen lähetyksen kanssa posti kyllä kämmäsi. Olin laittanut pakettiin osoitteen selkeästi ja toiselle puolelle lähettäjän tiedot. Joku oli lukenut merkintäni vähän huolimattomasti ja lähettänyt paketin takaisin minulle. Onneksi postin virkailija oli asiallinen ja sain lähetettyä paketin uudelleen samaan hintaan. 

Another friend of mine ordered socks for her son, foxes this time. These came about quickly and I sent them. Last time the post office messed up my shipment, they accidentally sent it back to me. I hope this time things work out better. 

 Lisäsin pakettiin vielä yllätykseksi kirkkaanpunaiset villasukat ystävälleni, toivottavasti niistä pidetään.

I also sent her a pair of socks as a surprise, I hope she likes them.

Jälleen kerran paljon keskeneräisiä töitä ja vain vähän valmista.

Once again, lots of unfinished things and only a few ready.

Äidille ja pojalle - For a mother and a son

Ystäväni Heidi Kuistin kautta- blogista tilasi minulta sukat itselleen ja suloiselle pikku pojalleen. Hän lähetti minulle muutaman inspiraatiokuvan, mikä olikin hyvä, sillä luovuus ei täällä päässä oikein kukkinut.

Itselleen hän tilasi nappivarsisukat ja käytinkin niissä pohjana Novitan sukkalehden nappivarsisukkien mallia. Ainoastaan varren palmikko on päästäni, muuten speksit samat kuin lehdessä. Olin joku aika sitten tilannyt Etsystä puisia nappeja ihan muuta projektia varten. En valitettavasti muista enää myyjän nimeä, mutta kun Etsystä hakee wood buttons, niin eteen ilmestyy satoja vaihtoehtoja, kaikki hyvin edullisia. Päädyinkin käyttämään toisia nappeja siinä projektissa, joten puiset napit jäivät jemmaani. Lanka perinteisesti Novitan 7 veljestä ja puikot 3,5mm.

Vauvalle Heidi tilasi eläinsukat ja panda oli toivelistalla. Koska se inspiraatio oli hieman hukassa, tein pikkutyypille pandasukat. Vauvan sukkien koko on minusta hieman hankala määritellä, joten tein vähän reilut. Lankana Novita 7 veljstä (musta) ja Dropsin Karisma (valkoinen), puikot 3,5mm.

My friend Heidi (her beautiful blog is called Kuistin kautta, even if you don't speak Finnish, her pictures are to die for!) ordered a pair of sock both for herself and her son. She sent me a few inspiration pictures, which was brilliant b because I'm in a sock rut. 

She wanted button socks for herself and I used Novita's sock magazine pattern as a base. I improvised the cable pattern. I had ordered wooden buttons from Etsy for another project, but now I found them in my stash. I can't remember the seller I bought them from, but just search wood buttons on Etsy, and you'll find hundreds of affordable options. For the socks I used Novita's  veljestä (as always) and 3,5mm needles. 

For the bebe she wanted animal socks, preferably pandas. Thats what I made. I find it hard to guestimate the size of baby socks, so I made them a little big. They usually grow in to them. I used Novita's 7 veljestä (black) and Drops Karisma (white) and 3,5mm needles.   

Keskeneräisiä - Unfinnished

Paljon töitä on työn alla, mutta hieman hitaasti ne valmistuvat. Ehkäpä jo ensi viikolla minulla on jotain näytettävää...

I'm working on several projects at the same time, so nothing gets finished. Maybe next week I'll have something to show you...

Villapaita Gretalle - A sweater for Greta

Kesäkuussa syntyi pieni karvainen tyyppi, jonka lempipuuhaa tällä hetkellä on varpaiden pureskelu, syöminen ja nukkuminen. Heti pentu-uutisen kuultuani aloin neulomaan kaverille villapaitaa, sillä tiesin, että vatsansa tulee olemaan karvaton. Game of Thronesia lainatakseni: "Winter is coming."

A little dudette was born on June 9th. Her favorite hobbies as of now are toe-biting, eating and sleeping. As soon as I heard the news about the puppy, I started to knit a sweater for her. I knew her belly would be hairless and as they say in Game of Thrones: "Winter is coming."

Greta yhdeksän viikkoa / 9 weeks old

Löysin paidan ohjeen Yhteishyvän nettisivulta ja olin sille hihoja ja kaulusta lukuun ottamatta uskollinen. Koska kettuterrierit tunnetusti ovat melko särmikkäitä, vähän Peppi Pitkätossun tapaan, toimi inspiraationani luonnollisesti Pepin villapaita. Lankana 7 veljestä ja puikot 4mm.

I found the pattern for the sweater here (sorry, it's in Finnish) and I stayed mostly true to it. I improvised the sleeves and the collar. Smooth fox terriers are known to be feisty and brave, kind of like Pippi Longstocking, so naturally I used her sweater as my inspiration.  The yarn is Novita's 7 veljestä and the needles were 4mm. 

Kuvan lähde: http://blogg.vasabladet.fi/inredning/2012/04/24/pippi-pa-pippi-rander/attachment/1196866/

Toistaiseksi paita on vielä ihan liian iso, mutta karvakaveri kasvaa hurjasti joka päivä. Pahoittelen huonolaatuista kuvaa, pimeässä on hankala kuvata tornadoa. 

So far the sweater is way too big, but she is growing every day. Sorry for the blurry picture, it's hard to photograph an tornado in the dark.

Kirjaimia - Letters

Lähipiirissäni on putkahdellut vauvoja kuin sieniä sateella ja päätin ilahduttaa heistä muutamia oman nimen alkukirjaimella. Ohjeen ja inspiraation näihin löysin Claire Garlandin Knit the Alphabet- kirjasta. Kirjaimiin on helppo hukuttaa jämälankoja ja ne valmistuvat nopeasti. Voi olla, että eräs pikkumies saa joululahjaksi aakkosia...

There has been a rain of babies recently among my friends and I decided to make the baby's initial for a few of them. I found the pattern and the inspiration for these in Claire Garland's book Knit the Alphabet. These are a great way to use up left over yarn and the knit up quickly. There may be some alphabets traveling with Santa for one little dude...