Isot ketut - Big foxes

Jokin aika sitten julkaisin henkilökohtaisella Facebook- sivullani kuvan pienistä kettusukista. Ystäväni, ihana Kansallisbaletin tanssijatar innostui sukista ja tilasi minulta itselleen aikuisten kokoa olevat ketut. Minä tein työtä käskettyä ja alla on nähtävissä isot ketut kauniissa jaloissa Kansallisoopperan isossa harjoitussalissa. Ainoa ero pikkusukkiin on se, että en tehnyt häntiä.

Kuva/Photo by S. Saviola

A while ago I posted a picture of the little fox sock on my personal Facebook page. A friend of mine, a lovely dancer of the Finnish National Ballet ordered a pair for herself. The picture above is of her lovely feet featuring my big foxes. I didn't make tails for the foxes, per request.  

Jännittäviä uutisia - Exciting news

Vähän ennen joulua Knitsy- verkkolehden päätoimittaja otti minuun yhteyttä. Hän oli nähnyt Ravelryssä sydänsukkani sekä kettusukkani ja halusi julkaista lehdessään jomman kumman mallin. Olin yhteydenotosta enemmän kuin otettu. Työkiireiden takia ehdin vasta joulun jälkeen tarttua annettuihin ohjeistuksiin ja kirjoittaa malleista ohjeet tarkemmin sekä kuvata sukat uudelleen. Ja siellä se nyt on, kettusukkien ohje helmikuun Knitsy- lehdessä! (Toim. huom. Lehti luetaan iPadillä tai vastaavalla, joten sen saa hyppysiinsä iLaitteen Newsstand- appin kautta.)

A little before Christmas the editor of Knitsy magazine contacted me. She had seen my heart socks and fox socks on Ravelry and wanted to feature either of them in her magazine. You can imagine  was really honored for this. Because of work I didn't have time to embark on the photographing and pattern writing journey until after Christmas. And now, there it is! My fox socks in the February issue of Knitsy! (Edit The magazine is for iPad and similar devises, so visit your Newsstand to purchase the issue.)

Toisellekin äidille ja pojalle - For another mother and son

Toinen ystäväni tilasi minulta kettusukat pojalleen ja aloinkin heti työhön. Sukat valmistuivat vanhasta muistista nopeasti ja laitoin ne saman tien postiin. Edellisen lähetyksen kanssa posti kyllä kämmäsi. Olin laittanut pakettiin osoitteen selkeästi ja toiselle puolelle lähettäjän tiedot. Joku oli lukenut merkintäni vähän huolimattomasti ja lähettänyt paketin takaisin minulle. Onneksi postin virkailija oli asiallinen ja sain lähetettyä paketin uudelleen samaan hintaan. 

Another friend of mine ordered socks for her son, foxes this time. These came about quickly and I sent them. Last time the post office messed up my shipment, they accidentally sent it back to me. I hope this time things work out better. 

 Lisäsin pakettiin vielä yllätykseksi kirkkaanpunaiset villasukat ystävälleni, toivottavasti niistä pidetään.

I also sent her a pair of socks as a surprise, I hope she likes them.

Kettuilua - Foxy

Olen jo hyvän aikaa potenut "kettukuumetta."Jokin kettujen ulkonäössä ja huhutussa viekkaudessa viehättää minua. Jos voisin ottaa ketun lemmikikseni, ottaisin heti!

Päätin kokeilla kettulapasten tekoa. Niitä pyörii ympäri nettiä aikamoinen kasa, esimerkiksi Wilman blogissa ja Etsyssä. Yhtenä esikuvana toimivat myös Laurie Waltonin kettulapaset.

Lankana on Novitan 7 veljestä, valikoimista sattui löytymään juurikin ketun turkin värinen kerä. Kudoin lapaset 3,5mm puikoilla Novitan perusohjeen mukaan. Kuitenkin 44 silmukalla ne tuntuvat hieman isoilta minun käsiini. Olen tekemässä lapasiin fleecevuorta (siitä lisää myöhemmin). Vuorin tarkoituksena on tehdä lapasista paremmin istuvat sekä tuulenpitävät. Alla prosessi kuvina.


For quite some time I've had an obsession with foxes. The way they look (cute!) and their wily nature appeals to me. Fox tote bags, fox key chains, basically anything with a fox, I want it. If I could have an actual fox as a pet I probably would!

I decided to give fox mittens a go. I've seen quite a few recently, for example here in Wilma's blog and in Etsy. I was also inspired by Laurie Walton's Fox mittens.

I used Novita's 7 veljestä yarn and Novita's pattern for mittens. I knitted them with 3,5mm needles and with 44 stiches they are a bit loose on me. I plan on making a fleece lining for the mittens (more on that later) to make the fit batter and also to make them wind proof. After that, bring on the -30C weather! Below is the knitting process in pictures step by step.

Tein ketun korvat Laurie Waltonin ohjeen mukaan. En pitänyt hänen kettujensa kasvokolmioista, joten tein omani. Ensiksi nosta 10 silmukkaa lapasen keskeltä. Sitten kudo kappaletta seuraavasti:


O10
N10
O1 O2yht O4 O2yht O1
N8
O8
N8
01 02yht O2 O2yht O1
N6
O6
N6
O1 O2yht O2yht O1
N4
O2yht O2yht
Vedä lanka läpi.

I made the ears with Laurie Walton's pattern. I didn't like the face triangle on Walton's mittens so I made my own. I first picked up 10 stitches in the middle of the mitten. Then knit as follows:
K10
P10
K1 K2tog K4 K2tog K1
P8
K8
P8
K1 K2tog K2 K2tog K1
P6
K6
P6
K1 K2tog K2tog K1
P4
K2tog K2tog
pull yarn throgh

Lopuksi ompelin kasvokolmion ja korvat paikalleen sekä kokeilin silmille ja nenälle sopivia paikkoja.

Finally I just sewed the face triangle and ears on and played a little withe the placement of the eyes and the nose. Et voilá - fox mittens!